フジの「奇跡体験アンビリーバボー」で涙T_T。。そしてさらに
珍しくテレビを見て感動の涙。
ざっくり言うと、インターネットのおかげで、72年振りに初恋の相手と再会！ってネタです。
92歳のジイちゃんが、88歳のバアちゃんとスカイプして
「ボクは毎朝、キミに、おはよう！と言っているんだよ、知ってるかい？」ってウキウキと話してて。
いつもの私だったら「ぷーっ、ウザー」と思っちゃうんだけど
なぜか、涙が…
「おはよう」って言いたい相手がいるって、イイね✨
しかも初恋の相手でね✨
自分は92歳でね✨相手も88歳でね✨
いいね、イイね〜〜✨
息子は「亡くなった奥さんのこと、無視か」って呟いてたけど
「それとこれとは、また違うのよ〜」って言ったら、ワケワカンナイって顔をした。
そしてジイちゃんが「ボクはもう、ティーンエイジャーに戻ってしまったよ」ってな事を言った字幕を見て
「なんでティーンエイジャーなの？そこも「十代」って訳せばいいじゃん」って。
「ダメだよ、それじゃあ！！！
ティーンエイジャーって言われると、
アメリカンな若者たちが、オシャレして男女でワイワイキャーキャー青春してる姿が浮かんでくるでしょう？！
「十代」じゃないのよ。漢字で「十代」って言われちゃうと、盗んだバイクで走り出しちゃう感が出ちゃうのよ〜〜！！違うんだよ〜〜！！」と思わず力説。
今度は声に出して「何それ、イミワカンナイ」だって。だよねー。
改めて、言葉の力を感じた。
言葉が持っている映像、いや、色、匂い、音…。伝える力を！
場面に適した単語のチョイス、メッチャ大事！
文章を読む時は、「なぜ、この言葉を使っているのか？！」キチンと受け取りたい！
そして、受け取る側の引き出しも大事ってね…。
まあ、うちの息子がオザキを分かる訳がないけどさ。
表現の事で頭がいっぱいですw
0コメント